Skip to main content

Real Retreats

Aarti de seară pe malurile Gangelui, în Varanasi, Uttar Pradesh

Mai veche decât istoria

Varanasi

Un oraș care nu s-a oprit niciodată — unde sacrul nu este separat de viața de zi cu zi, ci este țesut direct în ea.

Destinația

Nimic aici nu este aranjat pentru dumneavoastră

Varanasi este printre cele mai vechi orașe locuite continuu de pe Pământ și nu încearcă să impresioneze. Procesiunile de nuntă trec pe aceeași stradă pe lângă cortegii funerare. Țesătorii de mătase lucrează deasupra tarabelor de ceai. Vacile stau unde vor. Undeva, cineva cântă mereu mantre, iar din a doua zi începeți să nu mai observați acest lucru.

De-a lungul Gangelui, peste optzeci de ghaturi se întind pe șase kilometri — trepte de piatră unde orașul se spală, se roagă, discută, doarme și își incinerează morții la vedere. Pentru hinduși, moartea aici întrerupe ciclul renașterii. Astfel, Varanasi cuprinde nașterea, viața și moartea pe o rază de câteva sute de metri, fără să se ferească de niciuna dintre ele.

Cei mai mulți călători îl consideră copleșitor în prima zi și de neuitat după aceea. Noi ne pregătim pentru ambele experiențe.

Cea mai bună perioadăOctombrie – martie
Durata ideală3–5 zile
Cunoscut și caKashi, Banaras
Potrivit pentruCultură, ritualuri, fotografie
Ghaturi de piatră care coboară spre Gange la răsărit, în Varanasi

Ghaturile

Șase kilometri de trepte de piatră

Fiecare ghat are propriul caracter și propriul său public. Assi, în partea sudică, este locul unde se adună studenții. Dashashwamedh este cel mai aglomerat și găzduiește marele aarti de seară. La Manikarnika focurile ard fără întrerupere, așa cum se întâmplă de secole. Între ele se află zeci de trepte mai liniștite, unde aproape că nu se întâmplă nimic.

Cel mai bun mod de a înțelege forma orașului este să le parcurgeți de la un capăt la altul, dimineața devreme, înainte de căldură. Le străbatem împreună cu un ghid care a crescut pe aceste străduțe și vă poate spune unde duce fiecare intrare.

Nicăieri altundeva nu puteți privi o întreagă civilizație cum își începe dimineața.

Preoți care oficiază aarti de seară pe Gange, cu lămpi de foc

Ritualul

Aarti și ora de dinainte

La amurg, pe Dashashwamedh Ghat, tineri preoți în robe asortate oficiază aarti dedicat Gangelui, folosind lămpi de alamă cu mai multe niveluri, scoici rituale, clopote și tămâie. Este un ritual coregrafiat, intens și profund emoționant. Mii de oameni privesc de pe trepte și din bărcile de pe apă.

Luăm o barcă și pornim devreme, înainte ca râul să se umple. De pe apă puteți vedea întregul ghat luminat deodată și puteți pleca atunci când doriți, evitând mulțimea de câteva mii de oameni.

Țesător de mătase Banarasi la un război de țesut manual, în Varanasi

Orașul viu

Mătase, muzică și Sarnath

Varanasi nu este doar un loc al ritualurilor. Mătasea Banarasi este țesută aici de secole, la războaie de țesut manual, în atelierele din spatele orașului vechi, iar gharana din Benares a dat unii dintre cei mai apreciați muzicieni clasici ai Indiei — sitar, tabla și dhrupad, încă predate în casele familiilor.

La zece kilometri de oraș, Sarnath este locul în care Buddha a ținut prima sa învățătură după iluminare. Parcul cu cerbi este liniștit, verde și aproape tăcut, iar după două zile în orașul vechi senzația este ca și cum ați păși într-o cu totul altă lume.

Orașul funcționează după ore, nu după zile

Varanasi își schimbă complet caracterul între răsărit și miezul nopții. Înțelegerea ritmului său contează mai mult decât orice program — așa se desfășoară, de fapt, orele orașului.

05:00Înainte de lumină

Râul se trezește primul

Oamenii coboară la apă cât încă este întuneric. Bărcile pornesc pentru răsărit. Aceasta este ora pentru care fotografii călătoresc până aici și singura oră în care orașul vechi este cu adevărat liniștit.

07:00Dimineața

Ceai, lapte și gălbenele

Chai în căni de lut, vânzători de flori care își pregătesc tarabele, mirosul de kachori prăjit. Străduțele se umplu repede. Plimbați-vă acum pe ghaturi, înainte ca soarele să facă piatra prea fierbinte pentru a sta pe ea.

11:00La prânz

Orașul se retrage

Căldura îi face pe toți să se retragă în interior. Este momentul potrivit pentru un atelier de mătase, o lecție de muzică sau o excursie la Sarnath — orice activitate la adăpost, sub un acoperiș sau sub copaci.

16:00După-amiaza târziu

Lumina devine aurie

Ghaturile se umplu din nou. Zmee deasupra acoperișurilor, luptători care se antrenează la Tulsi Ghat, bivoli de apă coborâți la râu. Cea mai frumoasă oră a zilei pentru plimbare.

18:30Amurg

Aarti

Clopote, foc și scoici rituale la Dashashwamedh. La această oră suntem deja pe apă, cu vâslele ridicate, privind întregul ghat cum se luminează deodată.

21:00Noaptea

Focuri care nu se sting niciodată

La Manikarnika focurile ard pe tot parcursul nopții, așa cum se întâmplă de secole. Străduțele se golesc. Undeva se exersează la tabla. Râul devine negru și continuă să curgă.

Experiențe emblematice

Ce poate include un sejur în Varanasi

Alese pentru profunzime, nu pentru a bifa cât mai multe. Trei dintre acestea, trăite fără grabă, valorează mai mult decât toate șase făcute pe fugă.

Barcă din lemn pe Gange la răsărit, în Varanasi

Răsărit pe apă

O barcă cu vâsle, nu cu motor. Porniți pe întuneric și priviți cum ghaturile ies unul câte unul din ceață și lumină. Nouăzeci de minute — și motivul pentru care vin cei mai mulți oameni.

Străduță îngustă în orașul vechi din Varanasi

Orașul vechi la pas

Vishwanath Gali și străduțele din spatele ei, împreună cu cineva care le cunoaște. Cofetării, sanctuare cât un dulap și intrări pe care nu le-ați găsi niciodată a doua oară.

Țeserea manuală a brocartului din mătase Banarasi

Țesători de mătase la războiul de țesut

Un atelier funcțional cu războaie de țesut manual, nu un showroom. Priviți cum brocartul prinde formă fir cu fir și înțelegeți de ce un singur sari necesită săptămâni.

Stupa Dhamek din Sarnath, lângă Varanasi

Sarnath și parcul cu cerbi

Locul în care Buddha a predat pentru prima dată. Stupa Dhamek, siturile arheologice și un muzeu cu adevărat remarcabil — o jumătate de zi și o schimbare completă de ritm.

Spectacol de muzică clasică indiană cu sitar și tabla

Muzică într-o casă de familie

O seară de sitar sau tabla din tradiția gharana Benares, interpretată într-un living pentru un grup restrâns. Organizată privat, niciodată ca spectacol cu bilete.

Mâncare stradală și dulciuri în Varanasi

Gustând din Banaras

Kachori sabzi la răsărit, malaiyo iarna, lassi într-un vas de lut. O plimbare ghidată printre preparatele pe care orașul le consumă cu adevărat, la tarabele unde localnicii stau la coadă.

Câteva cuvinte despre ghaturile de incinerare

Manikarnika și Harishchandra sunt locuri de incinerare active. Familiile își trăiesc acolo doliul, în public, la orice oră. Vizitatorii nu sunt excluși — Varanasi nu ascunde moartea — dar sunteți oaspeți într-un moment intim.

Fotografierea nu este permisă și nu negociem acest lucru. Ghizii noștri vă vor arăta unde să stați, vă vor explica ce se întâmplă și vor răspunde oricărei întrebări. Oricine vă oferă să vă ducă mai aproape în schimbul unei donații recurge la o înșelătorie binecunoscută; nu există nicio taxă și nu trebuie să plătiți pentru lemne.

Trăit cu respect și grijă, poate fi una dintre cele mai profunde experiențe pe care le veți avea oriunde. Abordat greșit, devine intruziv. Preferăm să vă spunem acest lucru acum, nu pe trepte.

Informații practice

De știut înainte de plecare

Varanasi le cere vizitatorilor mai mult decât majoritatea destinațiilor. Merită să ajungeți pregătiți.

Când să veniți

Octombrie–martie este perioada confortabilă, cu dimineți răcoroase și lumină clară. Decembrie și ianuarie aduc ceață pe râu, care poate fi superbă sau poate ascunde complet malul opus. Vara temperaturile depășesc cu mult 40°C, iar musonul inundă ghaturile joase.

De obicei, trei zile sunt potrivite

O zi nu este suficientă pentru a trece dincolo de șocul inițial. O săptămână este mai mult decât își doresc cei mai mulți oameni. Trei până la cinci zile vă permit să pătrundeți treptat în ritmul orașului și se combină natural cu Rishikesh sau Khajuraho.

Cum ajungeți

Zborurile directe ajung la Varanasi din Delhi, Mumbai și Bengaluru în aproximativ nouăzeci de minute. Trenul de noapte din Delhi durează douăsprezece ore. Aeroportul se află la aproximativ 25 km de oraș, iar în funcție de trafic drumul până la ghaturi durează în jur de o oră.

Orașul vechi nu are drumuri

Străduțele din apropierea ghaturilor sunt prea înguste pentru mașini, astfel că vehiculele se opresc la margine și ultima porțiune o parcurgeți pe jos. Călătoriți cu bagaje ușoare, purtați încălțăminte pe care o puteți scoate ușor la temple și așteptați-vă la piatră denivelată și uneori alunecoasă.

Intensitatea face parte din experiență

Mulțimile, zgomotul, fumul, comercianții insistenți și vacile de pe stradă sunt lucruri normale aici. Nu este o destinație finisată și nici nu încearcă să fie. Cei care se bucură cel mai mult de Varanasi sunt cei care au venit așteptându-se exact la acest lucru.

Unde să vă cazați

Proprietățile de patrimoniu de pe malul râului vă așază chiar lângă ghaturi și în mijlocul atmosferei locale, cu camere mai simple și acces direct pe jos. Hotelurile mai noi din zona cantonamentului oferă mai mult confort și aproximativ douăzeci de minute de drum în fiecare direcție. De obicei, le recomandăm pe primele.

Varanasi în imagini

Imaginea locului

Întrebări

Planificarea unui sejur în Varanasi

Este Varanasi prea intens pentru prima mea vizită în India?

Poate fi, dacă este chiar prima dumneavoastră oprire. De obicei îl plasăm după un loc mai liniștit — Rishikesh sau câteva zile în Delhi — astfel încât să ajungeți deja obișnuiți cu zgomotul și ritmul. Dacă veniți la Varanasi ca a doua destinație, experiența poate fi extraordinară, nu epuizantă.

Pot fotografia ghaturile?

De-a lungul celei mai mari părți a râului, da, iar Varanasi este unul dintre marile orașe pentru fotografie. La cele două ghaturi de incinerare, nu — nici de pe trepte, nici din barcă. Cereți permisiunea înainte de a fotografia persoane oriunde; cei mai mulți vor spune da, iar faptul că întrebați contează.

Merită plimbarea cu barca la răsărit trezirea atât de devreme?

Este singurul lucru pe care l-am păstra dacă ați avea timp pentru o singură experiență. Să plecați pe întuneric și să priviți cei șase kilometri de ghaturi cum ies la lumină este cu adevărat unic. Alegeți o barcă cu vâsle, nu una motorizată — liniștea este jumătate din experiență.

Cât de sigur este Varanasi?

Infracțiunile grave împotriva vizitatorilor sunt rare. Înșelătoriile și comercianții insistenți sunt frecvenți, în special în jurul ghaturilor de incinerare și în afara templului principal. Călătoria alături de ghizii noștri elimină aproape toate aceste neplăceri. Păstrați obiectele de valoare aproape de dumneavoastră în mulțimi, așa cum ați face în orice oraș aglomerat.

Pot intra în templul Kashi Vishwanath?

Persoanele care nu sunt hinduse pot intra acum în complexul coridorului principal, după controlul de securitate, însă la orele de vârf cozile pot fi lungi. Telefoanele și gențile nu sunt permise în interior. Ghidul dumneavoastră vă va recomanda momentul potrivit sau poate organiza o vedere de pe un acoperiș din apropiere dacă așteptarea este prea mare.

Ce ar trebui să port?

Îmbrăcăminte modestă și lejeră, care să acopere umerii și genunchii, în special la temple și pe ghaturi. Încălțăminte care se scoate ușor, deoarece va trebui să o dați jos frecvent. Ceva călduros pentru diminețile din decembrie și ianuarie pe apă — pe râu este mai frig decât vă așteptați.

Planificați sejurul dumneavoastră în Varanasi

Spuneți-ne când călătoriți și ce alte destinații aveți pe traseu. Varanasi funcționează cel mai bine ca parte a unei călătorii mai lungi, iar noi vă vom sugera unde se potrivește cel mai bine.